I have shoulder issues too - it used to dislocate until I had an op but it's got worse again....feel like it's only a matter of time before it dislocates again. The breast pain I have is on the same side as the bad shoulder and I did ask my GP if it could be connected, she said yes. So maybe you also have shoulder issues that are causing pain to radiate through the breast? I'd go and get a GP's opinion.