When you have finished uploading the image using the attachment button, Can you right click on the name of the uploaded image and see the option "copy link address"? This will copy that image link then you can paste that link in the Insert Image part and it hopefully should display the image in your post.